prache

Übersetzerin, Dolmetscherin, Sprach-Coach

Beruflicher Werdegang

Nach meinem Sprachstudium an der Universität Wien und der Sponsion zur Magistra Philosophiae habe ich mich beruflich als Übersetzerin, Dolmetscherin und Sprach-Coach etabliert.

Von 1980 bis 2011 bin ich als Universitätslektorin am Zentrum für Translationswissenschaft (ehemaliges Dolmetschinstitut) der Universität Wien tätig.
Im Rahmen der Unterrichtstätigkeit an der Universität Wien, habe ich folgende Projekte mit den Studierenden durchgeführt:

• Publikation von "Fratelli d'Europa. L'allargamento del 2004"
• Moderation und Organisation von Quizveranstaltungen am Zentrum f. Translationswissenschaft
• Unterrichtstätigkeit an der Kinderuniversität

 

Sprachcoaching

Seminare an Volkshochschulen

Seminare über den Einsatz von Medien im Unterricht, sowie über die Bedeutung der "Italianità" für Personen mit anderer Muttersprache.

Formulieren von Texten

Kompetente Unterstützung beim Formulieren von Texten, vor allem Briefen jeglichen Genres.

Einzelcoaching in Fachsprachen

Seminare und Co-Autorenschaft von Skripten für Fernkurse und audiovisuelles Lernen in der Wirtschaft. Langjährige Erfahrung als Sprachtrainerin für Manager in Italienisch und Deutsch.
Intensivseminare für Fremdenverkehr und Hotellerie.

 

Übersetzen und Dolmetschen

Fachbereiche

Seit vielen Jahren bin ich als Übersetzerin und Dolmetscherin in folgenden Bereichen heimisch:

Austriaca und Musik Tourismus und Gastronomie Mode Sport Lyrikübersetzungen

Medizin Technik Recht und Wirtschaft Journalismus

 

Zentrum für Translationswissenschaft Mein Wissen und meine Erfahrung konnte ich als Lektorin an der Universität Wien an die nächste Generation von Sprachmittlern weiter gegeben.

Referenzen

Dolmetschen:
ORF
Italienisches Kulturinstitut
translingua

Literaturübersetzungen:
Hans Weigel, Wien ist anders
Springer Verlag, Stadtführer Wien - Mailand
Prof. Elfriede Ott (Kammerschauspielerin)
Ernst Hausner, Österreich (Jugend und Volk 1986)

Fachübersetzungen:
Cruz Communications
Speisekarten für Rosenberger-Restaurants
TÜV-Österreich

Seminare & Coaching:
Universität Wien
VHS Wien und VHS Salzburg
Sprachcoaching f. ital. Botschafter
Sprachcoaching f. ital. Generalkonsul

Künstlerische Projekte:
Ausstellung im Zentrum von Florenz
Klangbogen Wien
Vernissagen in Wien und Umgebung